ESPECIAL NOVELAS

A Usurpadora/La Usurpadora

A Usurpadora (La usurpadora em espanhol) é uma telenovela mexicana. Produzida pela emissora Televisa e exibida no Brasil pelo SBT de 14 de junho a 16 de novembro de 1999, em 133 capítulos, às 20h10, e reprisada em 2000, 2005 e 2007 e, já divulgado pelo SBT, será exibida novamente no ano de 2009, dez anos depois de sua primeira exibição.Foi escrita por Inés Rodena, e produzida por Salvador Mejía Alejandre.
A novela teve origem na trama original de Inés Rodena exibida na Venezuela em 1971 pela emissora RCTV.


Trama

Duas mulheres idênticas na aparência e distintas em sentimentos e personalidade, se encontraram por casualidade e participam de um terrível engano. A milionária Paola Bracho (Gabriela Spanic) é uma mulher egoísta e odeia toda a família de seu esposo: Carlos Daniel Bracho (Fernando Colunga) e a vida monótona de mãe de família, por isso decide ir viajar por todo mundo com um de seus amantes: Alexandre Farina (Enrique Lizalde). Paulina Martins (Gabriela Spanic) é uma jovem solitária, e após a morte de sua mãe Paula (Nuria Bages), se vê desamparada e sozinha. Ao conhecer Paulina em um toalete de senhoras em Cancún, Paola repara em sua incrível semelhança com a moça, e vê nela a oportunidade de passar um grande tempo longe de sua família e de seu marido, apenas curtindo a vida. Para isso arma um plano, para que Paulina ocupe seu lugar por um ano. Durante a estada de Paulina na casa, Paola sofre um acidente em Mônaco, ficando à beira da morte. Nesse momento Paulina pensa em contar toda a verdade para Carlos Daniel, mas Luciano Alcantara a ameaça dizendo que se ela contar qualquer coisa para seu marido ela (a Paola) a denuncia para a polícia por usurpação. Durante algum tempo Paulina aprende a ser Paola Bracho, a ser uma mulher fina e elegante e, ao chegar na casa dos Bracho sem ser reconhecida por sua aparência completamente idêntica à de Paola, ela se vê entre uma familia desestruturada pelas intrigas de Paola, e pessoas que precisam de sua grande dedicação. Quando Paulina finalmente encontra sua felicidade ao lado de Carlos Daniel, consegue tirar Vovó Piedade (Libertad Lamarque) do alcolismo e salvar a Fábrica Bracho da falência, Paola volta disposta a lutar pelo seu antigo lugar.


Elenco

Paulina Martins / Paola Bracho - Gabriela Spanic
Carlos Daniel Bracho - Fernando Colunga
Piedade Bracho - Libertad Lamarque
Estephanie Bracho - Chantal Andere
Willy Monteiro - Juan Pablo Gamboa
Leda Duran Bracho - Dominika Paleta
Adelina - Magda Guzmán
Lalinha - Paty Díaz
Luciano Alcântara - Mário Cimarro
Rodrigo - Marcelo Buquet
Leandro - Alejandro Ruiz
Donato - Giovan d'Angelo
Viviana - Anastasia
Patrícia - Jéssica Jurado
Osvaldo - Antonio
Paula - Núria Bages
Filomena - María Luisa Alcalá
Francisco / Chico - Tito Guizar
Alexandre Farina - Enrique Lizalde
Isabel - Silvia Derbez
Moacir - René Muñoz
Antônia - Silvia Caos
Lourdes - Irán Eory
Amador - Mario Carballido
Verônica - Adriana Fonseca
Delegado Merino - Jaime Garza
Douglas Maldonado - Miguel de León
Elvira - Azela Robinson
Dr. Galícia - Rafael Amador
Abigail - Meche Barba
Bráulio - Miguel Córcega
Zenaida - Glória Morell
Tamales - Rebeca Manríquez
Emiliana - Maricruz Nájera
Ricarda - Angelina Peláez
Dr. Edmundo Serrano - Arturo Peniche
Cacilda - Ninón Sevilla
Juiz Castro - Oscar Morelli
Dra. Zapata - Laura Zapata
Silvano Pena - Humberto Elizondo
Raquel - Yadhira Carrillo
Dr. Montesinos - Héctor Parra
Secretário - Ricardo Hernández
Marina - Consuelo Duval

Crianças

Carlinhos Bracho - Sergio Miguel
Lizete Bracho - María Soler


Dublagem brasileira

Estúdio: Herbert Richers, RJ
Direção: Carmem Sheila e Marlene Costa
Elenco de vozes:
Paola Bracho/Paulina Martins .... Sheila Dorfman
Fernando Colunga .... Ricardo Schnetzer
Vovó Piedade .... Selma Lopes
Stephanie Bracho .... Miriam Ficher
Willy Montero .... Felipe Grinnan
Adelina......... Mariangela Cantú
Rodrigo Bracho..... Eduardo Dascar
Lalinha .... Sílvia Goiabeira
Leda .... Lina Rossana
Douglas Maldonado .... Mário Cardoso
Bráulio...... André Belizar
Carlinhos Bracho .... Marcus Júnior
Patrícia Bracho .... Mabel Cezar
Viviana .... Iara Riça
Chico .... Jomery Pozolli
Moacir.... Ayrton Cardoso
Isabel.... Marly Ribeiro
Antônia..... Dolores Machado
Alexandre Farina..... Élcio Romar
Leandro.... Clécio Souto
Verônica... Izabel Lira
Lourdes.... Nádia Carvalho
Osvaldo.... Jorge Lucas


Personagens

Paulina Martins (Gabriela Spanic) – uma jovem bondosa que é chantageada pelo falso roubo de uma pulseira, e por isso aceita participar da trama de Paola. É humilde e tem uma situação financeira difícil. Passa por uma grande transformação para ocupar o lugar de Paola.
Paola Bracho (Gabriela Spanic) – é bonita, elegante e decidida, porém má e manipuladora. Seu nível cultural não é elevado, mas tem uma aparência distinta. Ao conhecer Paulina vê uma maneira de concluir seus planos e criar uma nova vida para si mesma.
Carlos Daniel Bracho (Fernando Colunga) – tem uma personalidade fraca e em algumas ocasiões é dominado por sua esposa Paola. É pai de dois filhos.
Vovó Piedade Bracho (Libertad Lamarque) – avó de Carlos Daniel, é alcoólatra e ajudada por Paulina para se livrar da bebida. No fundo, ainda é uma mulher de pulso firme e pronta para tomar as rédeas da família.
Estephanie Bracho (Chantal Andere) – irmã mais nova de Carlos Daniel. Tem muitos problemas e complexos. Sua amargura a leva a fazer maldades. É descuidada na aparência e se veste de maneira antiquada. Odeia Paola, portanto, odeia Paulina.
Alexandre Farina (Enrique Lizalde) - homem milionário que conhece Paola por acaso e a conquista. Eles se tornam amantes e fazem uma viagem pelo mundo no iate dele.
Leda Duran Bracho (Dominika Paleta) – prima distante de Carlos Daniel, moça jovem e bonita que interfere no amor de Carlos Daniel e Paola. Embora tenha problemas financeiros, vive uma vida de aparências alimentando sua vaidade com valores materiais.
Luciano Alcântara (Mario Cimarro) – jovem galã que vive sem preocupações. Primo de Paola, é seu outro amante e também seu cúmplice.
Rodrigo Bracho (Marcelo Buquet) – irmão mais velho de Carlos Daniel, trabalha na empresa da família. Odeia Paola, e repreende a esposa Patrícia em todas as suas decisões.
Lalinha (Paty Díaz) – empregada da família. Fofoqueira e cúmplice de Paola, pois ajuda a patroa a esconder seus segredos e romances, em troca de jóias e vestidos.
Adelina (Magda Guzmán) – fiel governanta da mansão Bracho. É a grande companheira de Vovó Piedade. Tem um carinho acima do normal por Estephanie, neta de Piedade. Na realidade, isso esconde um grande segredo: ela é a verdadeira mãe de Estephanie.
Carlinhos Bracho (Sergio Miguel) – filho problemático de Carlos Daniel. É um menino muito covarde e imaturo, mas com a chegada de Paulina vai mudar o seu jeito de ser e se apegará muito a ela.
Lisete Bracho (Maria Soler) – filha menor de Carlos Daniel. Sua maior diversão é se fantasiar e está alheia aos problemas da casa.


Ficha técnica

História original de: Inés Rodena
Adaptação: Carlos Romero
Edição literária: Dolores Ortega
Cenografia: Juan Antonio Sagredo
Ambientação: Norma Brena
Figurino: Martha Leticia Rivera e Francisco Javier Gonzalez
Música original: "La Usurpadora" En vivo, Pandora
Música composta por: José Antonio "Potro" Farias
Chefes de produção: Sara Smith e Manuel Esparza
Editores: Juan Franco e Marco A. Rocha
Supervisão de edição: Adrián Frutos Maza
Direção de câmeras: Jesús Najera e Ernesto Arreola
Direção na Europa: Gabriel Vásquez Búlman
Produtora associada: Nathalie Lartilleux
Direção de cenas: Beatriz Sheridan
Produtor: Salvador Mejía Alejandre


Curiosidades

A Usurpadora foi uma das telenovelas mexicanas de maior sucesso no Brasil. O seu sucesso é comparável ao das telenovelas de Thalía.
No início de janeiro de 2000, dando início à sessão Tarde de Amor, o SBT apresentou dois capítulos especiais chamado de "Más Allá de La Usurpadora", nos quais era mostrado o que aconteceu com Paulina e Carlos Daniel um ano depois de se casarem (o que ocorreu no fim da telenovela), com a presença maligna da empregada Raquel, vivida por Yadhira Carrillo que também atuou na novela "Sigo Te Amando" exibida também pela emissora em 2000.
O ator Enrique Lizalde que teve uma pequena atuação em "A Usurpadora", também atuou na novela "Chispita", exibida e reprisada também pelo SBT.
A telenovela foi vendida para 120 países e traduzida para mais de 30 idiomas.
O SBT reapresentou a telenovela em três ocasiões: na citada Tarde de Amor, menos de um ano depois do final noturno; às 15h, em 2005; e às 17h, em 2007.
A atriz venezuelana Gabriela Spanic, que interpreta na trama duas mulheres gêmeas, tem realmente uma irmã gêmea, a também atriz e modelo Daniela Spanic.
Na reprise de 2005 e de 2007 não foram exibidos os capítulos especiais que mostram a família Bracho um ano depois do casamento de Paulina e Carlos Daniel.
Na reprise de 2005 "A Usurpadora" conquistou por várias vezes o primeiro lugar de audiência no horário vespertino, quando concorria naquela ocasião com as reprises de Deus nos Acuda e Laços de Família.
Quando "A Usurpadora" foi exibida no Brasil pela primeira vez, a estrela Gabriela Spanic veio ao País e participou de quase todos os programas do SBT, entre eles: Hebe, Domingo Legal, Programa Livre, De Frente com Gabi, Programa do Ratinho e Em Nome do Amor.
A novela teve várias aberturas no Brasil, uma com a música "Sonho Lindo" cantada por Paulo Ricardo, a outra original com a música "La Usurpadora" com Pandora e a abertura do especial "Mais além da Usurpadora" cantada por Fernando Colunga. Em 2005 e em 2007, a emissora colocou o tema de abertura da Pandora, e não de Paulo Ricardo.
Foi a penúltima telenovela da atriz Libertad Lamarque que veio a falecer enquanto esteve na novela infantil Carinha de Anjo. A atriz faleceu em Dezembro de 2000 aos 92 anos de idade.
A música "Sonho Lindo", de Paulo Ricardo, vem sendo usada na abertura da novela Desejo Proibido da Rede Globo, na voz de Tânia Mara.
Foi reapresentada de 25 de junho a 13 de novembro de 2007, às 16h45 (repassada para as 17h, mais tarde às 17h15 e voltando para às 17h). Sua última reprise contou com 107 capítulos, e na segunda, dia 12, entrou na grade de programação do SBT a terceira reprise de Maria do Bairro, protagonizada por Thalia. Nos dias 12 e 13 a trama entrou ao ar às 17h30, pois as 17h o horário estava reservado para a reestréia de Maria do Bairro.
Destaque para o fim da personagem Estephanie: ela terminou no manicômio, não sabia quem era e pensou que era uma santa.
Foi o primeira e única novela em que Juan Pablo Gamboa interpretou um vilão.
Paola Bracho foi uma mulher que nem a morte quis devido às suas vilanias: resistiu a um acidente de carro, a um derrame cerebral e a outro acidente de carro. Porém neste último a moça morreu. Foi a maior vilã que Gabriela Spanic fez em sua carreira.
Os executivos da Televisa pensaram inicialmente em Thalía para interpretar as gêmeas, que acabou recusando o convite. Em 1998, Gabriela já era um rosto conhecido na Venezuela, e os produtores de "A Usurpadora" a convidaram para ir até o México realizar testes. Salvador Mejía, um dos produtores, encantou-se com a moça e lhe deu os papéis principais.
Segundo a Revista Minha Novela de novembro de 1999, o último capítulo de "A Usurpadora" alcançou 27 pontos de média no Ibope, uma das mais altas audiências atingidas com a exibição do final de uma novela mexicana no Brasil. Durante toda a exibição, "A Usurpadora" chamou a atenção da mídia devido à excelente audiência de todas as noites, que ficava entre 20 e 25 pontos.[carece de fontes?]
Em 1999, o SBT exibia um compacto com os melhores momentos da semana de "A Usurpadora" aos sábados, das 16h às 18h.
Gabriela Spanic gravou um comercial para o "Baú da Felicidade" no Brasil e fez chamadas para a estréia da novela O Privilégio de Amar, que foi transmitida depois de "A Usurpadora".

Referências

Site de A Usurpadora no SBT Novelas